本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。
█
本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作
片源：TTG 翻译：灵月 奈奈 小雨 Lan护
校对：sakuranene 时间轴：团子 文文 未央 压制：WiKi
这对小猫是同胞胎
请好心人收留吧
捡回来了
老哥你
我本来不是很喜欢
猫啊 怎么说呢
总感觉心眼儿坏
或者说性情变扭乖张
说到底猫这种生物
本来
名字取什么好
你倒是好好听别人说话
你是黑色的所以叫你小黑
你个子小所以叫你小小
也太直接了吧
话说你别擅自取名啊
是男孩子啊
小黑是公的
小小是母的
好 那之后就拜托你了
别拜托我啊
你真准备养?
所以我不是说了吗
我讨厌猫
我是狗派的 狗派的
那么 要到截稿日了
给我等一下
我比赛日子马上到了
真的没空照顾猫啊
干嘛啊
那房租 你付吗
待业游民
为什么猫都叫不过来
寄人篱下
铲屎官
我才不是
我是专业拳击手
持有B级拳击手证书
再获胜一场就能到A级了
成为了A级就能进日本拳击手排行
可以去国外比赛
我以前一直都是半吊子
所以那一胜到现在还没拿下
所以我把所有的打工都辞了
住进了漫画家哥哥的房子里
所有的一切都是为了下一场比赛的胜利
世界在等待着我
喂 水来了 水 小小 小黑
别无视我啊
叫你们就过来啊
小小
小黑
懒得管你们
又没叫你们
没叫你们就别过来
干嘛 叫你们是刚才的事
怎么啦 搞不懂
肚子饿了啊
你尾巴好可爱啊
吃饭时打扰您真是不好意思
猫什么的真是
老哥 我先睡了
好
你干嘛跑进来啊
这是我的被子
你这家伙别钻进来啊
别钻进来啊
真是的
你们好吵啊
你们干嘛啦
我要睡觉了
光雄
干嘛
你好吵
吵的是它们吧
真是的
你在这里尿了啊
等下等下等下
笨蛋 别动这个
别这样
大便
你们开什么玩笑啊
这不是便便嘛
哪只干的好事
是你吗
好痛
为什么我非得干这些事不可啊
明明是你们干的好事
给我记住了
BEST KID是空手道的吧
你别喝这水
去那边自己玩
也别玩这个
不是啊
你们真的不听话啊
再让我睡会儿啊
好吵啊
你再不安静点我就把你整个吞了啊
好痛
真是的
难得给你好脸色看就得寸进尺
别小瞧我了
我才不是铲屎官
杉田先生 杉田先生
房东
来得正好
那个二楼的佐佐木先生说
最近听到有猫叫声
你知道些什么吗
这个 我也不太清楚啊
是吗
笨蛋
这些猫是怎么回事啊
哎呀呀
不不不
哎呀呀
不不不
哎呀呀
不不不
是第一次养猫吗
以前倒是养过狗的
是一条叫洛基的忠犬
那可真是可爱的不得
狗派啊
狗派的人养猫总觉得很微妙啊
就是说嘛
是这样吗
你想 猫又不像狗叫它它就过来
不来的 不来的 不来的
不叫的时候倒会自己过来
对的 对的 对的 来的
好烦
怎么了
这个动作
你知道是什么意思吗
你就算问我
它一直都是这样的
这是小猫喝奶的的时候用力吮吸的动作
很小的时候就被和妈妈分开的话
这个习惯就改不了了
被扔掉的小猫经常会用的
这些小家伙意外地背负着沉重的东西啊
是不是把你当成自己的妈妈了
舔我手指也是这个意思吗
是的吧
他小便了
妈妈啊
你们别跟过来
过来 过来
为什么我一靠近你们 你们就逃
一走远就跟过来
这样很危险的
你们真是
在干嘛啊 喂
又不是在玩游戏
我先走了啊
我走了啊
再见
为什么要跟过来啊
认输了吗
认输了啊
好危险
怎么了
今天回来的好早
这都是什么和什么啊
我赢了
给你
好厉害
像狗一样
是天才吗
是天才猫吗
你看还有更多
我扔
捡过来 come on
小黑 come on
怎么吃上了
hey come on
come on
光雄 你好吵
对不起
你塑料袋拿了没
拿了
话说你为什么每次都不自己拿啊
好冷
又来了
跟过来了
感觉和狗一样啊
这些家伙是不是比较特别的猫啊
和忠犬一样
忠猫之类的
要被车撞了
快回家
无视我嘛
这边
不过来啊
去哪儿了
这边这边
我？
果然那什么
熟悉我了？
和睦相处和睦相处
你就是它们的妈妈吧 妈妈
只是因为我给他们喂食所以跟我亲吧
猫不就是这种生物
对吧
来了
这些不小心买多了
太感谢了
才不是给你们的
给小猫的
别因为肚子饿了就吃啊
真是不好意思
你好
在吃饭吗
我能进去吗
我打扰了
稍微长大点了啊
这个动作还是会做啊
对我之外的人
当然也会啊
对谁都会这样
毕竟是猫啊
明明没有投食?
当然 因为它们是猫啊
除了我之外也会舔别人啊
据说猫是为了摄取盐分才舔人的
所以才这样啊
我不管你们
鬼才管你们呢
拜拜 再见
晚安
你们在外面等我吗
小小和小黑的肉球冰冰凉的
总觉得有那么点开心
去吃饭吧
恩？
又输了吧
笑什么 真恶心
我赢了
诶
虽然我被打成这样但是我赢了
左勾拳打中他了
一发击中
A级执照
能进日本排行了
可以向世界挑战了
他们果然是特别的
也许是我的胜利女神吧
加藤先生 要进行下一项检查了
请到这边来
是视网膜破裂
视网膜破裂？
这一症状是导致视网膜脱落的主要原因
若用激光让裂痕处凝固的话是能痊愈的
激光
只是
你是拳击手吧
是
继续当下去是不行了
若受到冲击导致视网膜脱落的话
可能会导致失明
在比赛中破裂的视网膜受到冲击
很容易导致视网膜脱落
接受手术后被击打也是一样
你也并非一生都想持续着拳击手生涯吧
杉田先生
光雄 光雄
你要睡到什么时候啊
不好意思
给
拿着去吃点东西吧
诶
反正你也不用减重了
拿着去好好吃个饭
去好好玩一阵子
对吧
光是睡觉的话对眼睛也不好吧
拿着
大哥
大叔 炸串再来一份
好
炸串久等啦
我回来了
这么早就回来了
是啊
小钢珠一会儿就结束了
也拼命吃了一顿
谢谢啦
我再回打给你
这样好吗 是工作上的事吧
吃完后感觉又来劲了
帮你干活儿吧
这个 给你剩下的钱
还是说零钱
行啦
去玩吧
你到现在一直都很克己
大哥
我误解了你了
行了
什么都不用想
去外面走走吧
谢了
那我出去吧
走好
那我去了
好样的
我说你啊
要不成为一个漫画家？
小的时候画的比我好吧
你说什么呢
光雄
恩？
加油
果然兄弟是必须要有的啊
只有大哥一个人真心地在关心我
你明白吗
知道的吧
你们不也是兄弟吗
哪一个是哥哥
还是说姐姐
有些事只有兄弟之间才明白啊
没明白 等一下 完全搞不懂
所以说
我要和女朋友结婚回乡下了
为什么这么突然
才不突然呢
之前不就说了吗
让你加油
是这个意思啊
是让我一个人加油的意思啊
我也到了要成家的时候了
本来兄弟两人一直一起你不觉得恶心吗
也是因为我当漫画家
总是被女友抱怨见不到面
所以才给我钱的吗
让我出去
就是这样
总比说你碍事让你出去要好吧
还是说 你要还钱？
知道了
我知道了
一分没剩
一点都没剩下
话说回来
小小和小黑都跟你很亲近了呢
这样我也就安心了
你准备留下它们吗
它们可是大哥你捡回来的
洛基那个时候也是
像这样全都推给我
大哥你什么也不做
太任性了
不论风雨我可是一直带着洛奇去散步的
你真的还蛮适合照顾它们的呢
拜托你听听我说的话
是不是稍微长大了点
就送到这就行了
给
小黑保重啊
小小也保重啦
回见了
这感觉似曾相识啊
被抛弃了呢
我也一样
大哥留下的钱还有20万多一点
房租4万
还有照明燃气费
现在可不是养猫的时候啊
什么都没有
去买点什么吧
给我等一下
现在正要加进去呢
等一下
等等
真是的
你在干什么呢
那是我的晚饭
别吵架啊
听好了
你们的罐头是金枪鱼
不要抢我的青花鱼
果然好吃呀
不愧是金枪鱼
是不是淡了点
倒点酱油怎么样
要不要和我的青花鱼换换
好了 今天开始要节约了
猫罐就是这个 小沙丁鱼
也是 比起金枪鱼可小不少呢
毕竟是小沙丁鱼啊
不过味道都差不多的啦
你干什么呢 真是的
很淡
总而言之就是很淡的口味
怎么样 小沙丁鱼能接受的吧
舔了就给我吃掉
既然不吃就别舔
你的可乐饼让你久等了
谢谢
我回来了
拿你们没办法
我还是买了平时吃的那种猫食罐头系列
不 没来我这里
是吗
不好意思打扰了
小黑 小小
小黑 小黑
小小
小黑 小小
有平时的猫罐头哦
不是便宜的那种啊
喂 小小黑
不仅仅有金枪鱼罐头哦
还有扇贝和鲣鱼的也买了哟
小小黑
终于连猫都抛弃我了吗
在这种地方啊
不好意思
是你的猫吗
是的
我不太推荐您室外饲养
因为不卫生
您是兽医吗
不是的
母的请结扎
公的请 请去势
去势？
不是说了不能进棉被吗
不能进棉被哦
知道了吗
你们觉得这样好吗
和我这样的人在一起
真暖和
能吃吗
能吃吧
煎着烧吧
用黄油
去买点黄油吧
人造黄油倒是有一点
你们呢
做成刺身啊
要不生吃吧
笨蛋 喂
笨蛋笨蛋笨蛋
等等
我今天的晚饭
小黑 你不去好吗
这可怎么办
三天后就要支付了
杉田先生 杉田先生
正好碰到你
房租房租
一点都不正好
就算猫 性格也各有不同的啊
那当然了
小黑虽然是公猫 但是胆小却懦
小小恰恰相反
小小是只母猫却很要强
时不时还出去狩猎什么的
要是碰到不爱吃的东西还会这样
但那不是不喜欢猫食
而是为了以后再吃想要藏起来
算是野性的本能吧
让您久等了
谢谢
谢谢惠顾
但是你彻底变成猫派了啊
该说我是爱猫呢 还是铲屎官呢
巴洛克
巴洛克？
它可是这一带的猫老大哦
爱抚它的时候
感觉就像被挂在音乐室里的画像那样了不起
所以就叫他巴洛克了
很帅吧
嘿 老大 过得还好吗
老大
小黑 出拳 出拳啊
把这个当成巴洛克打过来
喂 小黑 小黑
小黑
小小 你就算了吧
你是女孩子嘛
小黑
你啊 作为一只公猫
就没有想要成为猫老大的野心吗
听好了 小黑
对自己不下狠心的话是不会变强的
我来锻炼你
你会成为老大的
知道了吗
好了
加油吧
真拿你没办法
是男人的话好歹去打一架再回来啊
来吧 一二 一二
别老是往后转 朝这边啊 一二
看这边 别偷懒
算了 那边也行吧
来 一二 一二
手别停啊
哪位
快递
来了
别偷懒哦
请在这里签字
听好了 小黑
你在听吗
在听吗
你好好听着啊
你是要成为老大的啊
老大 懂吗
冠军 是冠军啊
虽然没有金腰带
毕竟是猫嘛
没有金腰带
也没有重量级
重量级 没有的啊
什么呀 又不是在说我的事
我的事就别说了
你要成为冠军
不如说
我会让你成为冠军的
我啊 会让你成为冠军的
小小
小小啊
小小
我说 小黑
你知道小小去哪儿了吗
那家伙最近是怎么回事了啊
我说你稍微站起来动一动啊
不运动会变胖的
还有鸡脯肉
鸡脯肉你又没吃完吧
鸡脯肉要全部吃完哦
这对减重也有好处
这可是战斗的男人的伙食啊
小小
那家伙到底去哪儿了啊
小小
你在吗 小小
小小
恋 恋爱了？
为了让人和猫 和睦相处 要养成的习惯
与人类寿命对比
猫的成长和寿命日历
小小大概就是人类的10岁左右啊
光注意小黑而忽视小小了
巴洛克
妊娠？
小黑 现在立刻
现在马上把小小从巴洛克夺回来啊
你快上啊 小黑
这算是你的出道战了 小黑
上啊
站起来啊 小黑
回来的太晚了啦
你以为现在几点了
我可不记得我把你教育成这样的女儿啊
没有变大
是吧
好像是没有怀孕
要不做个结扎手术吧
结扎？
猫一年会生育两三次
小猫一下子会多五六只
原来如此
顺便问一下
大概要多少钱
我们这儿加上住院费大约二万二千元
两万？
喂 老哥 是我
光雄啊 过得还好吗
收到了吧 大米什么的
能不能借我两万两千元
到家了
现在给你打开
小黑 小小出院了哦
刚刚打了麻醉可别太闹腾啊
小小被附近的猫孤立了
小小
总觉得
我是不是做了什么很过分的事情啊
然后她几乎不再出门了
也不怎么和小黑一起睡觉了
小小 小黑
过来一起睡吧
从那以后小黑也变了
小黑？
这可能要住院了
伤得有点重
估计要两三天
小黑回来啦
别跑呀
小黑
都说暂时不能到外面去了
知道了吗
放弃吧
都伤成这样了还要去战斗吗
就算知道自己会输
你可真坚强
小黑现在是在和自己战斗
在战斗啊
好嘞
好
我是从今天开始在这里的杉田
请多多关照
请给它去势
我是营养员梅泽
我是杉田 请多关照
到配食室里来请先戴好口罩和手套
因为不卫生
啊 对不起
拜托你了
好的
我回来了
我带了礼物哦 礼物
今天我去上班了
所以是特别的礼物 特别的哦
看好啊
金枪鱼罐头 还有牛肉罐头
你们快看
牛舌鱼哦
我自己都没有吃过
小黑状态不错啊
马上就给你们做饭
怎样 好吃吗
小黑 多吃点 补充体力啊
小小也别吃剩下
小小 早上好
小黑去巡逻了吗
我也会好好加油的
我走了
你之前用过吗
只在家政课的时候用过吧
像这样子削就削下来了
轻轻的 不要这么用力
像这样轻轻的
这不是做的挺好嘛
多谢夸奖
好 就这么削
辛苦了
老师再见
明天见 拜拜
真厉害啊
要考虑孩子们的营养的工作
没什么厉害的
很厉害的
小猫们过得还好吗
挺好的
虽然我没有照你那个时候说的做
小小已经做过手术了
啊 小小是那只母猫
这样啊
小黑还是老样子
公猫最好也做下去势手术
在争夺母猫的争斗中可能会得病
公猫一整年都是发情期
只要有在发情的母猫在
就会不断的交配
不断地
没什么
你了解的真清楚啊
小黑现在为了当上附近一代猫的老大在努力
就算前一天伤痕累累的回来
第二天却依旧出门去战斗
那家伙以前明明弱得不行
现在却能不再逃避 勇敢去面对
如果那家伙想做第一
我怎么能不支持它呢
现在小鸡鸡要是被切掉了会很困扰的吧
你不是要做老大吗
不过你小子还真厉害啊
听说你一年到头都在发情
你要是真成了猫老大 肯定会有很多母猫喜欢
毕竟是老大
老大
嘿 老大
不久以后
小黑真的变成了猫老大
独来独往的风格
小黑
要迟到了
今天放假啊
小黑 你回来啦
壁虎吗
是的
那算不算是回报呢
回报
就像是猫的报恩的那种
就像在说 这么久以来谢谢你照顾
多亏了你我才能变成老大 这样的话
虽然有很多种说法
但它应该是在教你捕猎技巧吧
据说 这是在向比自己地位低下又不擅长捕猎的对象
教授狩猎的技巧
地位低下
低下
低下啊
是假说哦 终归只是一种说法
可恶
我就做给你看看
请问
有笔和墨水吗 用来画漫画的那种
原来是要画漫画啊
我还以为你又要开始打拳击呢
洛基是电影 现实才没那么简单
漫画不也一样不简单吗
别管那么多了 快教教我要怎么画漫画
你应该会吧 毕竟你原来一直在给我打下手
不是 教我用来报名奖赛的原稿画法
可以是可以
但你为什么要画漫画
因为大哥你不去做 所以我才要去做
如果我就这样只做营养午餐的兼职 而不去挑战
这和逃避没什么区别
会被小黑笑话的
虽然不知道怎么回事
但你好像很兴奋
连小黑都成了猫的老大
我要用漫画成为世界冠军
什么呀
小黑 你 拜托别待在那上面
谢谢
完成了
不是吧
搞什么啊
蠢猫
小黑
关于检查的结果
您说吧
猫免疫不全病毒感染症
俗称猫艾滋
大概是和感染的猫打过架吧
这能治好的吧
它的免疫机能已经麻痹了
很遗憾
老大的地位很快就被其他猫取代了
看着吧 小黑
我也一定会成为第一的
落选吗
暂时的
这样啊
你这样直接打电话过来问 我们很困扰啊
如果入选了 我们会联系你的
会打过来的啊
不好意思
好
好的
落选了啊
再来
才不会就这样放弃呢
杉田
你看起来不太好 不要紧吗
不好意思 我没事
你脸色很差
有好好吃蔬菜吗
真的没事
抱歉
我知道了
又是这样
要说几遍你才懂
我也很累啊
你要让我打扫多少遍
对不起
你也不想这样吧
都是我的错
都是我的错啊
是我
是我想让你去做老大才会这样的
是我让你变成这样的
是我无视了大家的忠告
全部都是我的错
对不起
小黑
小黑不要死
小黑
求求你
不要死啊
不行
我已经没救了
那一天 小黑久违的出了门
它又走过以前散步的路
似是在怀念什么
它傍晚时才回家
然后躺下来一动不动 一直很痛苦的样子
小黑
小小做出这样的动作 意味着小黑已经失去了生命
是的 只剩下我们俩了
这样啊
都是我不好
如果一开始就听了小梅的话
如果一开始就听了小梅的话 它也不会死
都怪我太愚蠢
听说猫会自己选择主人
动物不会说话
所以 它想表达什么 想让主人做什么
在它死后 饲主总是会想很多
可再想也不会有答案不是么
大概猫活得比我们想象的更自由
只是人类总是单方面的自以为是罢了
不过也没关系
你和小黑在一起度过的时光
很快乐 很幸福 不是么
这样就可以了
我以前养的那只猫死的时候 也决定要这样想
嗯
小黑
小小
刚才那个动作再来一次 再一次
伸爪 下腰
就一下下有什么关系 小气
小小
小小咪
根本就不来嘛
这对小猫是同胞胎 请好心人收留吧
小小 小黑
别无视我啊 叫你们就过来啊
小小
叫我了么
小黑
叫我干嘛
铲屎官
为什么猫都叫不来
杉田光雄
我想明白了
拳击和漫画都不需要我
但它们大概是需要我的
铲屎官也好 饲主也罢
因为有它们在身边
我才能够努力到现在
一个人的话 什么都做不了
嗯
小小和小黑对我来说是特别的存在
也许 在旁人眼里它们只是普通的猫罢了
但它们对我来说是特别的
嗯
当我拿笔画下和它们共度的时光
我才开始明白这些
我是不是很傻
了不起
没什么了不起的
很了不起啊
不 小梅 这真的没什么了不起的
真的很棒
你说什么
我好失败啊
因为你这段时间都在休息
我还以为你没精神
那个
抱歉
这都是什么啊 好厉害 看起来好好吃
我开动了
太好吃了
对饮食而言 营养均衡才是重点 明白吗
如果不注意摄取综合营养 就会营养失调
听见没 小小
好吃
难得见你出去
小心汽车
哎 慢走
现在外出中
请听到哔的一声后告知姓名并说明来意
关于您寄来的稿子 我们想和您面谈
—— 提供 —— 囧夏字幕组
朝阳照射大地
照出街道的轮廓
虽然你不在
花儿在跳舞